UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO
CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO
DEPARTAMENTO DE LETRAS
DISCIPLINA: Língua Latina 1-Morfologia
CÓDIGO: AP --------------
CARGA HORÁRIA: 60 h
EMENTA
Estudo da morfologia, ou morfossintaxe mínima, da língua latina e sua influência na formação do português a partir de abordagens sistemáticas de textos clássicos simples.
OBJETIVOS
1. Analisar a fonética e a estrutura do latim.
2. Estudar a índole sintética dos casos latinos.
3. Analisar a origem do léxico português.
4. Analisar a relação existente entre o sistema sintético de casos latino e o sistema analítico funcional português.
5. Observar a organização e o funcionamento dos textos latinos.
6. Construir e desenvolver a compreensão da língua latina.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO
1. NOÇÕES DE FONÉTICA E ORTOGRAFIA LATINAS. ¾ 1.1. Vogais e consoantes. ¾1.2. Acentuação, quantidade vocálica e timbre. ¾ 1.3. Tipos de pronúncia. ¾ 1.4. FERIAE SCHOLARUM. ¾1.4.1. Comentários. ¾ 1.4.2. Léxico. ¾ 1.4.3. Morfossintaxe: os casos e a 1ª declinação. ¾ 1.4.4. Análise do texto. ¾ 1.4.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾1.4.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 1.4.7. Exercícios e soluções.
2. MARCI ORTUS. ¾ 2.1. Comentários. ¾ 2.2. Léxico. ¾ 2.3. Morfossintaxe: a 2ª declinação. ¾ 2.4. Análise do texto. ¾ 2.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 2.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 2.7. Exercícios e soluções.
3. DE LUSTRATIONE. ¾ 3.1. Comentários. ¾ 3.2. Léxico. ¾ 3.3. Morfossintaxe: a 3ª declinação. ¾ 3.4. Análise do texto. ¾ 3.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 3.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 3.7. Exercícios e soluções.
4. VER. ¾ 4.1. Comentários. ¾ 4.2. Léxico. ¾ 4.3. Morfossintaxe: o gênero na 3ª declinação. ¾ 4.4. Análise do texto. ¾ 4.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 4.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 4.7. Exercícios e soluções.
5. ROMULUS EVANESCIT. ¾ 5.1. Comentários. ¾ 5.2. Léxico. ¾ 5.3. Morfossintaxe: a 4ª declinação. ¾ 5.4. Análise do texto. ¾ 5.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 5.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 5.7. Exercícios e soluções.
6. MARCUS STUDET. ¾ 6.1. Comentários. ¾ 6.2. Léxico. ¾ 6.3. Morfossintaxe: a 5ª declinação. ¾ 6.4. Análise do texto. ¾ 6.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 6.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 6.7. Exercícios e soluções.
7. SCHOLA ORBILII. ¾ 7.1. Comentários. ¾ 7.2. Léxico. ¾ 7.3. Morfossintaxe: adjetivos da 1ª e 2ª declinações. ¾ 7.4. Análise do texto. ¾ 7.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 7.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 7.7. Exercícios e soluções.
8. HISTORIAE LECTIO. ¾ 8.1. Comentários. ¾ 8.2. Léxico. ¾ 8.3. Morfossintaxe: adjetivos da 3ª declinação. ¾ 8.4. Análise do texto. ¾ 8.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 8.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 8.7. Exercícios e soluções.
9. AMICI DISPUTANT. ¾ 9.1. Comentários. ¾ 9.2. Léxico. ¾ 9.3. Morfossintaxe: graus do adjetivo. ¾ 9.4. Análise do texto. ¾ 9.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 9.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 9.7. Exercícios e soluções.
10. TULLIA SEMPRONIAE AMICAE SUAE SALUTAT. ¾ 10.1. Comentários. ¾ 10.2. Léxico. ¾ 10.3. Morfossintaxe: pronomes pessoais. ¾ 10.4. Análise do texto. ¾ 10.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 10.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 10.7. Exercícios e soluções.
11. IN VILLA. ¾ 11.1. Comentários. ¾ 11.2. Léxico. ¾ 11.3. Morfossintaxe: pronomes demonstrativos. ¾ 11.4. Análise do texto. ¾ 11.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 11.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 11.7. Exercícios e soluções.
12. DE SERVIS. ¾ 12.1. Comentários. ¾ 12.2. Léxico. ¾ 12.3. Morfossintaxe: pronomes relativos e interrogativos. ¾ 12.4. Análise do texto. ¾ 12.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 12.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 12.7. Exercícios e soluções.
13. ARTIHMETICAE LECTIO. ¾ 13.1. Comentários. ¾ 13.2. Léxico. ¾ 13.3. Morfossintaxe: os numerais. ¾ 13.4. Análise do texto. ¾ 13.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 13.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 13.7. Exercícios e soluções.
14. DE URBE ROMA. ¾ 14.1. Comentários. ¾ 14.2. Léxico. ¾ 14.3. Morfossintaxe: considerações gerais sobre os verbos latinos. ¾ 14.4. Análise do texto. ¾ 14.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 14.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 14.7. Exercícios e soluções.
15. MARCUS LEGIT. ¾ 15.1. Comentários. ¾ 15.2. Léxico. ¾ 15.3. Morfossintaxe: a voz ativa verbal. ¾ 15.4. Análise do texto. ¾ 15.5. Palavras portuguesas derivadas do latim. ¾ 15.6. Expressões latinas relativas ao léxico. ¾ 15.7. Exercícios e soluções.
METODOLOGIA
Leitura dos textos propostos e reflexões sobre o léxico português derivado do latim; aprendizagem de expressões idiomáticas latinas; traduções a partir de orientações morfossintáticas precisas.
AVALIAÇÃO DA APRENDIZAGEM
A aprendizagem será avaliada durante todo o processo de ensino, sendo acompanhadas as traduções escritas individuais e/ou em grupo. Serão considerados também os critérios de pontualidade, assiduidade, pensamento lógico bem estruturado, qualidade da produção oral e a fundamentação teórica adequada a cada tema, especialmente o domínio das declinações e da conjugação dos principais verbos.
BIBLIOGRAFIA
ALMENDRA, M. A. & FUGUEIREDO, J. N. 1997. Compêndio de gramática latina. Porto: Porto Editora.
BORNECQUE, H. & MORNET, D. 1976. Roma e os romanos. São Paulo: E.P.U. / EDUSP.
CARVALHO, J. P. 1945. Latim. São Paulo: Editora do Brasil.
CICERO, M. T. 1999. Dos deveres. São Paulo: Martins Fontes.
COMBA, j. 2000. Programa de latim (I-II). São Paulo: Editora Salesiana.
COROMINAS, J. & Pascual, J. A. 1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (6 vol.). Madrid: Gredos.
COROMINAS, J. 1986. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
CUNHA, A. G. da. 1982. Dicionário etimológico. Rio: Nova Fronteira.
FERREIRA, A. G. 1983. Dicionário de Português-Latim. Porto: Porto Editora.
FERREIRA, A. G. 1998. Dicionário de Latim-Português. Porto: Porto Editora.
FREIRE, N. A. 1993. 12.000 verbos portugueses e brasileiros (Bescherelle). Paris: Hatier.
FREIRE, Antônio. 1987. Gramática grega. Braga: Publicações da Faculdade de Filosofia e Livraria A.I.
FREIRE, A. 1987. Gramática latina. Braga: Publicacões da Faculdade de Filosofia e Livraria A.I.
FREIRE, A. 1987. Syntaxis Latina. Braga: Editiones Facultatis Philosophiae.
KOEHLER, P. H. 1951. Dicionário escolar latino-português (4ª edição). Porto Alegre: Globo.
LELLO. 1992. Novo dicionário Português-Latim. Porto: Lello & Irmão.
LELLO. 1997. Lello prático ilustrado. Porto: Artes Gráficas.
MACEDO, J. F. de. s/d. C. Iulii Caesaris comentarii. Paris: Aillaud.
MACHADO, J. P. 1995. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (5 vol.). Lisboa: Horizonte.
MASIP, V. 1999. Gramática española para brasileños. Tomo I. Morfosintaxis. Barcelona: Difusión.
MASIP, V. 2000. Fonologia e ortografia portuguesas. Um curso para alfabetizadores. São Paulo: E.P.U.
MASIP, V. 2000. Gramática de português como língua estrangeira. São Paulo: E.P.U.
MATEOS, M., A. 1997. Compendio de etimologías grecolatinas. México: Esfinge.
MORAIS, D. V. & FONSECA, O. 1941. Língua latina. São Paulo: Cia. Editora. Nacional.
NEVES, R. de S. 1996. Dicionário de expressões latinas usuais. Rio: Civilização brasileira.
NÓBREGA, V. L. 1996. O latim do colégio. São Paulo: Cia. Editora Nacional.
PESSOA, L. A. 1955. Classis secunda. Porto Alegre: Editora do Brasil.
PETER, J. L. s/d. Gramática latina. São Paulo: Melhoramentos.
PINA, C. C. 1944. Pequena antologia latina. São Paulo: Editora do Brasil.
RAVIZZA, J. 1955. Gramática latina ( 12ª edição). Niterói: Escola Industrial Bom Bosco.
RÓNAI, P. 1980. Não perca o seu latim. Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira.
STOCK, L. 2000. Gramática de Latim. Lisboa: Presença.
TOSI, R. 2000. Dicionário de senteças latinas e gregas. São Paulo: Martins Fontes.
UREÑA PRIETO. M. H. T. C. et alii. 1995. Índice de nomes próprios gregos e latinos. Lisboa: Calouste Goulbenkian.
VISMARA, F. 1936. Grammatica della lingua greca antica. Milano: Sonzogno.
WILLIAMS, E.B. 1991. Do latim ao português. Rio: Tempo Brasileiro.
